.מונטריי, קליפורניה .אליס, ילדה קטנה
רגע. לא, רגע. אני יכולה .לעשות את זה טוב יותר
אני יכולה לשיר .יותר טוב מאליס פאי
.אני נשבעת שאני יכולה !אליס -
אליס גראהם, את ...נכנסת לבית הזה
.לפני שאני מכניסה לך מכות רצח ?את שומעת אותי
.חכי ותראי
ואם אף אחד לא יאהב את זה .שידחפו את זה לתחת
.סקורו, ניו מקסיקו .אחרי 27 שנים
למען השם, עשי !משהו עם הילד הזה
!הנמך את זה
.אני מצטערת, דון
.שזה יישאר סגור .אתה מחריש אותנו
?אתה רוצה שאריב איתו
...איך יהיה לנו יחסי משפחה תקינים
?כשחצי מהזמן הוא כמעט הורג אותך
ולמה אנחנו צריכים לשמוע את .התקליט הזה 24 שעות ביממה
אולי אם היה לי .תקליט של קייטי קלין
?האם יש לי מזל
.אני לא יודעת .אני בסדר
?איך קיבלתי כזה ילד חכמולוג
.נכנסת להיריון
.הפה. איזה פה יש לו
מותק, האוכל יהיה .מוכן עוד חצי שעה
.מה שתגידי .את המבשלת
בוא ועזור לי .לנקות את השולחן
?מה אתה עושה על הרצפה .משחק כאילו זה טוב
.תודה רבה
.הרולד לא בבית
טוב. הגעת בדיוק .לעוגת אפרסקים
.קודם שהוא יסיים את הארוחה .הוא לא רוצה לאכול יותר -
אבל הוא רוצה את ?הזבל המתוק הזה, הא
.אני מקווה שזה טוב
אליס, מה לעזאזל ?עשית לקפה
.לא עשיתי כלום לקפה ?זה לא טעים
.יש לזה טעם של גיהינום
.הטעם של הקפה שלי בסדר גמור
.או, אלוקים, זה מלוח
?אתה חושב שזה אמור להיות מצחיק ?מה אתה מתכוון -
.אתה יודע למה אני מתכוון ?מה לעזאזל עשית עם הסוכר
?מה
.אל תשקר לי ילד
!זה לא סוכר. זה מלח
!דונלד .זה בסדר, ילד -
.בסדר, תברח
.אני שומר לך את זה
,כשתחזור !אתה תשתה את זה
.נראה אם תאהב את זה
אליס, אם תראי כאן קצת כבוד .זה ישפיע גם עליו
!סקורו מוצצים
.היזהר על הראש
בטח הוצאת המון כסף ?לבשר. מגיעים אורחים
.לא, בעלי שונא אותי
אני מנסה לגרום לו .לרוץ אחרי בחדר השינה
טומי, אתה רוצה ?להגיד את הברכה
.לא, תודה
...אבינו, שנהיה צנועים ואסירי תודה
.על זה ועל כול הברכות
.אני יודעים שכול הטוב מגיע ממך
.ואנו מתפללים בשם ישו. אמן
הכנתי את צלי הטלה .איך שאתה אוהב
?זה טוב .זה בסדר -
.איירין פיסון חזרה היום מדנוור
.היא אמרה שהיא מאוד נהנתה
?כן? ובכן, מה היא עשתה
.היא הלכה לבקר את המשפחה שלה
ואז היא הלכה למקום הנופש בהרים .ועשתה המון קניות
?אתה אוהב את זה
.אני שונא טלה
.בסדר
?במה אתה צופה
.אני לא יודע
?זה סרט
.נראה לי
?זה טוב
.אני לא יודע .הרגע הפעלתי
.אל תזוזי .את מצחיקה אותי -
.סליחה
.אל תעשי את זה הדוק מדי .צריך שיתאפשר לי לשבת
.אני לא יודעת? אני יודעת .בסדר -
חשבתי שהוא יהרוג את .טומי הבוקר. הייתי בטוחה
.כן, שמעתי אותו צועק הבוקר .הוא נשמע מרושע
...הוא לא רשע. הוא רק ...את יודעת, הוא חוטף כזה
לא יודעת. הוא .חוטף קריזה לפעמים
לא מסוגלת .לחיות בלי גבר בבית
.אני יכולה .וגם את לא יכולה -
.אני יכולה, בקלות
.את לא יכולה .בקלות -
אשמח לא לראות .עוד אף אחד, אף פעם
זה יכול להיות אחרת ...אם אף פעם, את יודעת
אם אפגוש גבר כמו .רוברט רדפורד, זה יהיה אחרת
.בטח שזה אחרת
הוא לא כזה סוג ...שמתהפך וזז לישון
.ברגע שהוא גומר
.אני חושבת שהוא מאוד אציל
.אני תוהה מה הצורה שלו
?ראית פעם את הרגל שלו
?רגל
.שמעתי פעם שזה מהווה סימן
.סלחי לי
.ראיתי תמונה !זה ענק
.חכי רגע !זה בגודל הזה -
.שתקי, מטורפת
?הלו
.כן
.זו אישתו
?מה
!לא
.דונלד שלי מת
.אלוקים, סלח לי
אני עדיין מצפה שהוא .יגיע הביתה לארוחת ערב
.אני יודעת
.חכה כאן, הרולד
.שלום, הרולד .שלום אלי -
.אני מצטער .תודה -
.להתראות
?רוצה שאכנס איתך
.לא, אני צריכה להתרגל מתי שהוא .כדאי שאתחיל עכשיו
.תודה
.אני אגיע תיכף עם משהו לאכול .תודה, בי -
?כמה כסף הוא השאיר .אל תשאל -
.שאלתי
לפני ההלוויה היו קצת יותר ...מאלפיים דולר, אבל
?מה נשאר .דולר וחמישים ותשע סנט -
?מה את מתכוונת לעשות, אימא .אני לא יודעת -
?מה אתה מתכוון לעשות .אנחנו באותה סירה, אתה יודע
.בטח את מסוגלת לעשות משהו
התפקיד היחיד .שאי פעם עשיתי היה לשיר
.זה לא פגי לי
...יש לי בעיה קטנה .עוד שבע דולר -
.תודה רבה, מעולה
.אני אהיה בן 12 במונטריי .זה נכון -
אתה תאהב את המקום. אני לא .יכולה לחכות עד שתראה את זה
.זה בטח טוב יותר מסקורו .ברור, בהרבה -
.תודה. תתחדשי
את מבקשת 12.5 ?דולר על הצעיף הזה
,כן, אבל ראי .המחיר המקורי הוא 50
.זאת תווית המחיר המקורית
,אני לא יודעת, זה יפיפה .אבל זה יקר מדי עבורי
.זה לא יקר בשביל צעיף שכזה
.אני לא יודעת .גם אני לא -
אני מסוגלת להתאבד .לפני שהיום הזה יסתיים
:אני לא מאמינה שלא מכרתי את זה .סינר עבודת יד עם פרח רקום עליו
גברת, הייתי רוצה לתת .לך את זה בתור מתנה
.לא, אני לא יכולה
.בבקשה, בתור טובה .זה ישמח אותי אם תיקחי את זה
,אני ממש מעריכה את זה .ותודה רבה
בבקשה. וסליחה אם קודם .לא הייתי מנומסת
.אני קצת עצבנית לאחרונה
.תיהני
.ברור שאיהנה .את יכולה להיות בטוחה
.ביי
.נעל את הדלת שלך
.אני מקווה שלא יהיה כול כך גשום
.הלוואי שלא היית הולכת
.יש מקום במכונית ?רוצה לבוא איתנו
.אולי
.לעזוב את קן והילדים
?לא תהיה היסטריה עם תיסעי איתנו
.והם לא יראו אותך שוב .אני יכולה לדמיין את הפנים שלהם
.הלוואי ויכולתי
.ביי, הרולד
.הייה ילד טוב .בסדר -
.אתגעגע אלייך, אלי
.אכתוב לך
את לא, אנשים אומרים .אבל לא מבצעים
.אל תבכי .זה גורם לי לבכות
?מי יצחיק אותי .לא, לא בי -
.ביי
.קחי את זה בשביל מזל .תודה -
.שמרי על עצמך .אשמור -
.להתראות .אלוקים יברך אותך -
.תודה על הכול
.או, אלוקים
?אנחנו עדיין שם
.אל תביט אחורה .אתה תיהפך לנציב חרא
.כול המדינה חרא
.אל תדבר מילים מלוכלכות, טומי ?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.תן לי צ'יפס
.שחרר את זה מהיד שלי
.אימא, אני לא מרגיש טוב
?מה הכוונה .אני עומד להקיא -
?רוצה שאעצור
.לא, אני אודיע לך כשזה יגיע
.אימא, אני מרגיש שזה מגיע
.בסדר. פתח את הדלת
.הוצא את ראשך מהחלון .זה בסדר -
?אתה לא רוצה שאעצור .לא -
.אני מרגיש שוב פעם
.בסדר, בסדר, מותק .כוון מחוץ לדלת
.בסדר, לא, אני בסדר
?אתה לא רוצה שאעצור .לא. כך נגיע מוקדם יותר למונטריי -
?אימא, אנחנו כבר באריזונה
אם תשאל אותי את זה שוב .פעם, אני אכניס לך מכות רצח
.שב ותהנה מהחיים
.החיים קצרים .גם אתה -
.אימא, משעמם לי .גם לי -
?מה אתה רוצה ממני, שאהיה קוסמת
אנחנו אמורים להגיע .לפניקס תוך חצי שעה
ואז, כפי שהדודה שלי ...ג'ון הייתה אומרת
בואו נתארגן ונלך לאכול ?במקום מהודר, מה דעתך
?מה
.אמרתי שנתערב בהם הלילה
?מה
?מה הכוונה, מה ?אתה חרש אילם
.אמרתי שתנסה להיראות מכובד .אנחנו יוצאים לאכול ארוחה טובה
.לא איכפת לי .אתה מעצבן אותי -
?זה המקום שאת מחפשת בו עבודה
אני אעשה מחר תסרוקת חדשה .ואקנה לעצמי משהו סקסי
?ומה אם לא תוכלי ?מה, לקנות לעצמי משהו סקסי -
.לקבל עבודה. טיפשה
.אל תהיה חצוף לאימא שלך .הרגע היא קנתה לך צ'יזבורגר
.אל תסתכל עלי כך .אני אשיג עבודה
?אהבת את אבא
.בוודאי שאהבתי ?מה השאלה
.את לא נראית עצובה
.אני עצובה
?על מה אתה מדבר .אני מאוד עצובה
אני לא חייבת להראות .את הרגשות שלי
חשבתי בגלל שהיית ...רבה איתו כול כך הרבה
.בטח שרבתי איתו .הוא היה לפעמים קוץ בתחת
?מה קורה איתך .לא, אימא, אני רוצה לדעת -
?למה התחתנת איתו
!ילד אתה חטטן ?אתה מוכן ללכת למיטה
.אני במיטה .ספרי לי
.בגלל שהוא היה מנשק מעולה
?מנשק מעולה
?בגלל זה התחתנת איתו
?כמה מעולה הוא נישק
שאל אותי שוב בעוד .כמה שנים, ואני אספר לך
?מי זה .דיאנה רוס -
?אתה מוכן לראות יופי אדיר
אתה ממש אוהב את ?הבדיחה הזאת, נכון
?הבאת לי מתנה .לא, לא היה לי זמן -
?בסדר, מה דעתך
.את נראית טוב ?אבל זה סקסי
.סקסי בשביל פיניקס
חוץ מזה, אני לא מתחילה .ישר בחדר הבום בום
?איך את יודעת שתקבלי עבודה .כי אני יודעת -
?ומה כשיתחילו הלימודים .אל תדאג לפרד העיוור -
...ומה אם יגיע ספטמבר
?מה אם יגיע מה ?מה הבעיה שלך, ילד -
?מה אתה רוצה ממני ?מה מציק לך
.בוא הנה
.שב. זה מה שאני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתכין רשימה .אני רוצה את זה בכתב
...כתוב הכול, כול הבעיות שלך
כול הדברים שעשויים .להיות גרועים בחיים שלך
!התחל לכתוב. כתוב !כתוב את זה
.רשימה מלאה .כול הדברים הרעים
?למה אינך כותב !כתוב
,אני יוצאת החוצה ...מוציאה יותר מדי כסף על בגדים
מנסה להיראות פחות מגיל שלושים ...כדי שמישהו שישמע אותי
ואתה יושב כאן .מחכה כמו אידיוט
?אני אקבל עבודה, בסדר
אני אקח אותך למונטריי .לפני יום ההולדת שלך
אכניס אותך לבית הספר .בספטמבר, אני נשבעת
?לקרוע ווריד ולכתוב את זה בדם
.אני מצטערת טומי .אני יודעת שאתה מודאג
...התרחקת מהבית שלך
.ומהחברים שלך, ומהכול
כשנגיע למונטריי .הדברים ישתפרו
?איך את יודעת
.היי ילד, עשה לי טובה
שחק אותה כאילו ..יש לך תחושה טובה
...תן לי קצת זמן שארווח מעט כסף
?והכול יהיה בסדר, בסדר
?בסדר, מותק, אני צריכה ללכת
?אני אחזור בסביבות 5 או 6 בסדר ?בסדר -
.בסדר
?תברך אותי להצלחה .כן, אימא, בהצלחה -
מועדון מנהטן
?לאן אלך
.ננסה את זה
?סלח לי, ג'ו או גים נמצאים ?מה -
?שאלתי אם ג'ו או ג'ים כאן
אני שמעתי מה אמרת ?רק לא האמנתי לזה
?למה לא .כי אין כאן ג'ו או ג'ים -
?מה ...אין כאן ג'ו -
.שמעתי מה אמרת .אני רק לא מאמינה
?המנהל או מישהו בפנים
.אנחנו לא שוכרים מלצריות
.אני לא מלצרית .אני זמרת
?את זמרת
?המנהל בפנים
,הוא בבית חולים .הסירו לו חצי ריאה
.אני מצטערת .הוא לא היה רוצה זמרת -
,תודה. סלח לי ?תוכל לתת לי כוס מים
.בוודאי
?את באמת זמרת
?איפה את שרה .במונטריי בקליפורניה -
?מה השם שלך .אליס היאט -
.הוא לא רוצה זמרים
.בסדר, תודה
.מצטער .זה בסדר -
,היכנסי פנימה .אציג אותך לבעלים
צ'יקן, צ'יקן, אני רוצה .שתפגוש את אליס
.היאט. מאוד נעים לפגוש אותך, גברתי
.היאט, העלמה היאט
.קוראים לי הולימן, צ'יקן הולימן .שמחה לפגוש אותך -
?איכפת לך להסתובב
?להסתובב? למה .אני רוצה להביט עליך -
.הבט על הפנים שלי .אני לא שרה מהתחת
?לני, מה יש לבחורה הזאת
?שלום. המנהל נמצא
.אין לנו מנהל .רק בעלים, מר ג'קובס
?תודה. ג'קובס
?אוכל לעשות משהו עבורך
?בחייך, מה הבעיה
.מרי, הביאו לנו 2 ויסקי
.אני מצטערת
?את מנסה להרוס לי את אחר הצהרים .אני מצטערת -
.זה נראה כך
.שתי מזה והצרות ייעלמו
.תודה
.רואה, אמרתי לך
.עכשיו יש לך כסף בבנק ובעל נאמן
?בחייך, מה אני יכול לעשות בשבילך
הגעת לקראתי עם סימן שאלה .על הפנים שלך
?יש לך פלסטר
מרי, בדקי למטה אם יש .יש לנו איזה פלסטר
.חיפשתי עבודה כול היום
.הנעלים האלו חדשות
קניתי אותם רק הבוקר .והם עשו לי פצע
.תודה
.אני זמרת
.אני מצטער .אין לי כסף לשלם לזמרת
.זה בסדר, לאף אחד אין
.לו יכולתי הייתי נותן לך עבודה
.תודה לך .אתה מאוד אדיב
.אני לא יודעת מה אעשה
.אפילו אין לי כאן פסנתר .זה בסדר -
.בואי הנה .תודה -
.בעלי מת
.אפילו אין לי כאן פסנתר .אני יודעת -
יש לי ילד קטן שאני ...צריכה לגדל לבדי
.ואני לא יודעת מה לעשות
.אפילו אין לי כאן פסנתר
?יש לך ניסיון
.מלפני הנישואין שלי
?את טובה
?למה שלא תחזרי מחר .תני לי לישון על זה
.מחר אתה תגיד לא ...אני יכולה לשיר לך עכשיו
בסדר, יש בר עם פסנתר .במורד הרחוב
.מעולה, תודה רבה
.מרי, אחזור בערך עוד 20 דקות
.אל תשרפי את המקום
.הבעלים מסכים .רק שלא תבהילי אף אחד
.אני לא. אני מקווה
.בבקשה .בסדר -
.יש משהו שתרצה לשמוע ?משהו מיוחד
:את מכירה "?מה הטעם בנישואין"
זה רק בזבוז זמן" אני מעדיף לשבת על שרטון
אחד נהפך לשניים כשאתה צועק על עצמך
אף פעם אל תיתן לבחורה לשלוט .בשביל חיבוק ונשיקה
את יכולה להיות הרבה דברים אבל את לא יכולה להיות לפני
מה שאף פעם לא היה לך .אתה אף פעם לא תאבד
.לא, אני לא מכירה את זה
"?אז מה הטעם בלהתחתן" .אני לא מכירה את השיר הזה -
?אז בשביל מה שאלת אותי .תעלי ונגני
.בסדר, תודה
?זה פועל
?איך עכשיו .בסדר
היי, כולם. אתם יכולים .להמשיך במה שאתה עוסקים
.אני אשיר
.אני אשיר קצת
.תודה רבה
.תודה, ביי
,זה לא היה ממש טוב .אני יודעת, הייתי קצת מתוחה
.מבחן זה מכביד. אתה יודע
.תתחילי עם חודש אחד .כמובן -
!זה מה שהיה. הצלחתי !קיבלתי עבודה כזמרת
?אנחנו עשירים
,לא, אנחנו עדיין לא עשירים .אבל זה יתכן בהמשך
מצאתי מלון שהאישה אמרה .שנוכל לקבל חדר עם מטבחון
המחיר הוא זיל הזול .ונוכל לחסוך בקצב מסחרר
?מה אני אעשה כול הזמן
לך תבקר בפארק .ותשחק עם האינדיאנים
.מדי חם בחוץ
.איזו בחורה .קח איתך מניפה
.אתה ילד מאוד מוזר
אתה יודע מה אעשה ?כשיוגשמו חלומותיי
...אני אקנה לי חלוק משובח
...וזוג נעלי בית מוזהבות
.עם פומפונים עליהם
ואז אגלח את הרגליים שלי .כמו הגברות בטלוויזיה
?מה אתה רוצה כשנתעשר
אתה תמיד נראה כמו .מלאך כשאתה ישן
.אני אקח אותך למונטריי .אני נשבעת שאקח
.אני אוהב את השירה שלך
.תודה ?ובכן -
.אני בודד
?את לא תציעי לי לשבת
.לא ?למה לא -
.כי אני מעדיפה לשבת לבד
בחייך, אף אחד .לא אוהב לשבת לבד
אתה צודק. הסיבה האמיתית שאתה לא .יכול לשבת היא בגלל שאני לא רוצה אותך
?למה
.כי אני במצב רוח נורא
.אולי אני אוכל לעזור לך לצאת מזה .אני מפקפקת -
?למה את במצב רוח נורא
?אתה באמת רוצה לדעת
.כן, אני באמת רוצה לדעת .בסדר -
יש לי ילד בן 12 שגנוז במוטל .שקודח בגולגולת שלו מרוב שעמום
אני לא מרוויחה מספיק .כסף במקום הזה
וחתכתי את הזרת שלי הבוקר ...בקופסת שימורים
וזה כואב בן זונה .בכול פעם שאני לוחצת על מקש
,ואם עוד בחור ינסה להתחיל איתי .אני אסטור לו בפנים
.מצטער על האצבע שלך
.בסדר, שב
,שם בבקשה- .אל תשב כזה קרוב
.שמי הוא, בן אברהארט
.שלי הוא, אליס היאט
.היי, היאט
.בבקשה
אני משער שהרבה חבר'ה .אמרו לך את הדבר הזה
.כן, אבל רובם מתחת לגיל 12
לפעמים בא לי לעשות רשימה ...של דברים שהיו לי בגיל צעיר
,איזה בית ספר למדתי ...הצבע המועדף עלי
,הרגע הכי מביך שהיה לי ...מה אעשה כשאהיה גדול
.כל סוגי הדברים האלה
?אז, מה אתה עושה לפרנסתך
.אני ממלא אבקה בקליעי כדורים ?אתה מה -
.אני ממלא אבקה בקליעי כדורים
?אתה לא צוחק
אני מתאר לעצמי שאין .הרבה מה לדבר על זה
.אני באמת אוהב את השירה שלך
.אני באמת מודה לך
,אני יכול לשאול אותך משהו .דבר אישי קטן
.נשמע
?זה מגיע .בסדר -
?תתנגדי אם אשב קצת יותר קרוב
.כן
!מה אתה עושה? הרסת את זה .שילמתי על זה המון כסף
היו צריכים להכניס אותך .במים רותחים קודם
!חתיכת בבון גדול .חכה, אתה עוד תצטער
,שתקי, גברת. בסדר .סם, תרחיק את זה
.אני לא רוצה לשיר -
?למה
?זאת המילה היחידה שאתה מסוגל להבין
?למה
כי אני לא בחורה .שיוצאת, זה למה
.אני בן 29 .שקרן -
.אני בן 27 .אולי -
...אולי ?מתי -
.בחודש האחרון
.ראה, אני בת 35 ?זה לא אומר לך כלום
3-5
'כשהייתי בכיתה ג .היית בבטן של אימא שלך
כשאני סיימתי תיכון .אתה עוד מצצת ארטיקים
.עכשיו, אני לא בחורה לדייטים
?זה כן או לא .לא -
?לא !כן, לא -
?כן .לא -
.כן. לא. התבלבלתי לגמרי
.לא
.אל תלעג עלי
...זה מה שחסר לי עכשיו
להסתבך עם מישהו בגיל 27
.אני פשוט לא צריכה את זה. נקודה
?את בטוחה
?מה זה היה
?אני לא יודע
!אתה אל תתערב !אל תתערב
!אתה זונה
חשבתי שזאת הייתה .אמורה להיות חופשה
!את קוראת לזה חופשה? סתמי
,אם לא תפסיק, אני אצרח .ואז כולם יכנסו לכאן
!כולם יכנסו לכאן .הנמיכי את הקול שלך -
.אל תתקרב אלי
.אני רוצה לצאת !לכי! הנה הדלת -
?את תאחרי שוב הלילה
?אני לא יודעת. למה
אני רק תוהה מתי ...תכירי לי את הבחור
.שאת בורחת איתו
.קוראים לו בן .וכמובן אציג אותך בפניו
?אני אמור לקרוא לו דוד בן
לא כך גבר כמוהו ?רוצה שיקראו לו
?כבר כמו מה
אל תהיה כזה בטוח שאתה .יודע על מה אתה מדבר
את צריכה לראות את .השקיות שתחת העיניים שלך
אני לא מופתעת .אני עובדת, אתה יודע
כעת את מגיעה מאוחר .כמעט כול השבוע
ואני מעריך שהוא .יהיה בסביבה לזמן מה
.אז אני חייב לקרוא לו איכשהו
.אפשר להיכנס
.שלום
?היי. אתה העלמה היאט .הגב' היאט -
אני יכולה להיכנס ?ולדבר איתך דקה
?מה העניין
...השם שלי הוא ריטה אברהארט, ו
.כמובן, היכנסי
.אני מצטערת, יש כאן בלגן נורא .בואי ניכנס למטבח
?אתה מוכן לעבור לחדר השני, בבקשה ?מי זו, היא קוסמטיקאית -
.אל תתחצף. לך לחדר השני
.אז הוא נשוי. לא ידעתי את זה .אני מצטערת, באמת לא ידעתי
אני יכולה להאמין לזה. לפי הכמות ...שראיתי אותו בשנתיים האחרונות
.אני כמעט ולא יודעת בעצמי
...לא הייתי צריכה להגיע כך
רק שבן נעדר מהעבודה מדי ...פעם בשבוע האחרון
.מאז שהוא פגש אותך
גברת, אנחנו צריכים לקבל את .המשכורת הסדירה שלו
,ג'ורג', הבן הקטן שלי .יש לו בעיות באוזן
יוצאת לו ליחה, עוד ועוד ...לא נראה שמשהו יעצור את זה
.והתרופה עולה המון
.אני מצטערת .זה בסדר -
?איך ידעת את השם שלי
'השארתי את ג'ורג ...עם חברתי ננסי
.ועקבתי אחרי בן, שלשום
ראיתי את שניכם יוצאים ...מהמקום של ג'קובס
.ואתמול שאלתי בררתי עליך בסביבה
.את לא צריכה לדאוג
.אני לא אתראה איתו יותר
?ריטה, את שם
?אימא
?ריטה, את שם !כלבה, אני יודע שאת שם
!את יכולה לענות לי ?אליס, היא בפנים
!ריטה, כלבה .פתחי את הדלת
!פתחי את הדלת הארורה, אליס
!אליס, פתחי את הדלת
אמרתי, פתחי את !הדלת הארורה, אליס
?מה עשית
!צאי החוצה
.אל תגעי בה, אליס
אם את לא תוציאי את התחת .שלך מהדלת, אני אחתוך אותך
!אחתוך לך את התחת. החוצה
מה הבעיה? למה ?אתה מתנהג כך, בן
?למה שלא תירגע עכשיו .לך הביתה
.אל תגידי לי מה לעשות
,לעזאזל אליס !אל תגידי לי מה לעשות
.אל תגידי לי מה לעשות, אליס .אף פעם אל תגידי לי מה לעשות
!אני ארסק לך את הפנים
.בסדר, עכשיו אני אגיד לך
אני אהיה בג'קובס לאסוף אותך יותר ?מאוחר כשתסיימי לעבוד, בסדר
?בסדר
בסדר, אראה אותך ?בסביבות אחד וחצי
.בסדר, אהיה שם
אליס, את צריכה להבין משהו .אחד בקשר אלי. אני בדיוק כמו זה
,אל תתעסקי איתו .והוא לא יתעסק איתך
תתעסקי איתו .וזה יהרוג אותך
.הכלבה הזאת התעסקה איתי
?בסדר, מתוקה
.בסדר, אראה אותך יותר מאוחר
.אני בסדר
.בבקשה, שייסגר .נראה אם זה נסגר
.לא, אני לא מצליחה .או, שיט -
.חכה, בוא נרגע
,אני הולכת לעשות את זה עכשיו .ואני אסגור את זה
.משהו בולט מכאן .דחוף אותו פנימה -
.בסדר, אני הולכת לסגור את זה .המזוודה העלובה שלי -
?אני אוסיף כובד, הצלחת
.זהו זה, הצלחתי. נלך
.בסדר
?זכרת את הכסף .לא -
?אתה בסדר .לא -
?איפה זה
.בוא
.מהר, אמור לי ?באיזו דרך
.פני כאן
!איפה? נו !כאן -
?אתה בטוח .כאן -
.אני פונה
.בסדר, תני לי לראות
?אנחנו בסדר .ואז לפנות לכאן
.רואה? לפנות לכאן .בסדר -
ביום השלישי הם מציגים את .הגורילה האפורה הגדולה
ומה הם עושים עם הגורילה ...הם לוקחים
,ומישהו נכנס לשם ...כמו תמיד
.מעיף את הגורילה מהעץ והוא נופל
,הוא צועק לעבר הצייד "!תירה בכלב"
?שב במקום, בסדר
?אבל קלטת את זה ?קלטתי מה -
את הבדיחה, את זוכרת ?שסיפרתי לך על הכלב
.קלטתי את זה, מותק .את לא. אני אסביר את זה -
...בפעם הראשונה, הגורילה נופלת
הכלב תופס אותה .ומטלטל אותה עד שהיא מתה
?הכלב תופס את הגורילה ומטלטל
.את הגורילה עד שהיא מתה
הכלב תופס את הגורילה ומטלטל .אותה עד שהיא מתה. קלטתי
אבל הבדיחה היא, היכן ?הכלב תופס אותה. - איפה
.באגוזים. זאת שורת המחץ
"הכלב תופס את הגורילה באגוזים" ?זאת שורת המחץ
לא, זה החלק שבסיפור שאת צריכה .לדעת כדי להבין את שורת המחץ
?את יודעת מה זה אגוזים
.ביצים .נכון, נמשיך הלאה
?בחייך טומי. תן לי לנהוג, בסדר
.תני לספר לך את שורת המחץ ...כשהגורילה נופלת מהעץ
?את מבינה את הכוונה נופלת מהעץ ...כשהגורילה נופלת מהעץ
"הצייד צועק "תירו בכלב
בגלל שהוא תופס באגוזים .ומטלטל עד שהוא מת
?זה לא מצחיק
...שהגורילה .טומי, זה מספיק -
הגורילה נופלת והכלב .תופס אותה באגוזים
?אתה מתכוון לספר לי זאת שוב פעם
.לא, אני אספר לך עד שתביני
!אני הבנתי, עכשיו שתוק ?אז מה הבדיחה -
.אני לא יודעת .בסדר, אז אחזור על זה שוב
אני חושבת שטוסון יכולה .להיות מקום נחמד בשבילנו
.עד שארוויח קצת כסף
?כלומר, אנחנו כאן. למה לא
?כמה כסף חסכת בפיניקס
.תשעים דולר
כמעט לא הינו שם והייתי חייבת .לקנות את השמלות הארורות ההם
?שכבת איתו
?ובכן, שכבת .ברור שלא. בקושי הכרתי אותו -
אז איך הגעת מאוחר ?בכל הלילות ההם
...כי דיברנו. שתינו קפה ודיברנו
בחייך. אני לא אדון איתך .על חיי הסקס שלי
.אז אני לא אספר לך על שלי
.אתה מתמקח טוב מאוד
.טוסון העיר
"משכן החורף של הקליבלנד אינדיאנס"
.כבר אני שונא את זה
.אני מקווה שנמצא מוטל זול
למה אף אחד לא שם שלט "מוטל בזול"
.זה לא מהודר, אבל אנחנו אוהבים את זה .כן, זה בית עבורנו -
?ישו, את חושבת שיש כאן מיטה
.נראה לי שזה כאן מתחת באיזה מקום
.הנה, המיטה
.אני רחוקה מלהתעשר
.להתראות יותר מאוחר .תודה על האזהרה -
.אלוקים, הוא דפוק
בהצלחה. אמרי להם שאת .מכירה את קיי סטאר
.בסדר, אתה יכול להירגע .השגתי עבודה
?איפה
.בבית הקפה של מל ורובי ?יש להם אורגן חשמלי -
.אין להם פסנתר
?איך תשירי
.אני לא. אהיה מלצרית
?מה
.אני אמלצר, זה מה שאעשה
?זה מקום נחמד
?בטח שכן. מל ורובי ?אתה צוחק
.זה לא נשמע כזה גרוע
.רק מל שם .רובי נפטר לפני 14 שנים
.המקום הרג אותו .בטח זה גם יהרוג אותי
הם נתנו לי כתובת בה .אוכל לקנות מדי מלצרית
.או, אלוקים. מלצרית
.אולי אני יכול לעשות משהו .לקבל עבודה
.תודה
.זה לא יהיה כזה גרוע
זה ממש כאן קרוב. אני אוכל ללכת .לשם ברגל
.תמיד יהיה לנו משהו לאכול
אני ארוויח מספיק כסף .בשביל שנגיע למונטריי
.שכחתי לספר לך
ראיתי בהמשך הרחוב מקום .שתוכל לקבל שיעורים בגיטרה
.הנה, מותק, ביצה קשה, כאן
.כבר איתך, גיין. הטוסט מגיע
.היי, מותק, מה שלומך .הנה הביצה שלך
.פלו. הבייקון מגיע
?איפה ההזמנה לבייקון
אני נשבעת שהאיש הזה זז .כאילו שנפלה עליו כינה מתה
,הסבתא הייתה איטית .אבל היא זקנה
,מל, מה אתה עושה שם ?מנפח את הפודינג שלך
?או שאתה מכה את זה עם פטיש
שמעתי שאתה יכול לעשות .את זה רק עם טריקת דלת
אני לא רוצה להיות .מדי קרוב אליך, מותק
.זה ירגיז אותך מוקדם בבוקר
,אני יכולה לשכב תחתיך ...לאכול עוף מטוגן
.ולפתור תשבץ באותו הזמן
.ככה אתה מטריד אותי
אתם צריכים עוד משהו .כאן בשולחן? תה, כמובן
?החלטת מה אתה רוצה לאכול
.דבר ראשון, אני רוצה חיוך גדול
?רוצה ביצים .כן, חזיר וביצים -
.חזיר וביצים ?איך אתה רוצה את הביצים -
!כולם, הקשיבו
,יש לנו כאן בחורה חדשה .והשם שלה הוא אליס
.והיום זה היום הראשון שלה בתפקיד
.ומל אומר שהיא זמרת ?מה עם התפוחים האלו
.וכולם יכולים לראות שיש לה ציצים גדולים
.אבל בלי ידיים .תנו לה לעשות את העבודה
.אם תהיה כאן תפיסת תחת .זה יהיה שלי
.הביטו, אבל בלי לנגוע
.קשות. זה קל יותר
?בסדר, אתה רוצה טוסט
.כן - ?וקפה -
.תודה .חיוך גדול -
?מה אתה רוצה .טוסט. לקחת את הצלחת שלי -
.הנה, קח את זה
...האנשים האלו
.וורה
.סלחי לי, איני מוצאת את שקיות התה ?תוכלי להראות לי היכן הם
הסתכלתי כאן למטה .ואני לא רואה אותם בשום מקום
?מה קורה שם לעזאזל
.אני מצטערת. חיפשתי שקיות תה
,אליס, זה כאן בקופה ליד הקפה .קופסה עגולה קטנה
.אני רואה, כן, תודה ?בסדר, את בסדר -
את יודעת אני יכולה להבחין .שאת חדשה בסוג העבודה הזאת
.אבל את תופסת מהר
...רובם
מותק, רובם יוצאים מהדלת .בעשר וחצי בבוקר, צועקים
.רוב תודות .הראש מתפוצץ לי
?את לא כול כך מחבבת אותי, נכון
.לא הרבה, נכון
.מותק, זה בסדר .מלכים העבירו עלי ביקורת
.אני לא מפקפקת בזה
אני באמת שלא צריכה ...שמישהו ידבר בשבילי
אז אני אעריך אם תשאירי אותי ?מחוץ לבדיחות שלך, בסדר
?בדיחות? אילו בדיחות .הדברים הקטנים שאת עושה לחבר'ה -
.השאירי אותי מחוץ לזה
בטח שאשנא לאכול .איתך כול בוקר
.את לא צריכה לדאוג .זה לא כול כך מסוכן
,אלוקים, אני שונאת את המקום הזה
.אמרתי שאשנא אותו וצדקתי, אני שונאת
.אבל הרווחתי 17 דולר טיפים
לא רע. מל אומר שזה .ישתפר במשך השבוע
כמה זמן נראה לך שנצטרך ?להישאר בחור הזה
.דיי, אימא
.עדיף שתפסיקי
.לא, טומי, דיי
.זהו זה, דיי .מותק, זאת רק בדיחה -
.אל תעשה את זה .אתה תשפריץ על הכול
,טום, אני מזהירה אותך .אל תעשה את זה
.אם תעשה, אתה תצטער
.אתה תצטער מאוד .בגלל שאני ארטיב אותך
אני ארטיב. אשפוך את .הכול על הראש שלך
.אני מפסיקה. דיי
.בסדר, זה מספיק
!לא, זהו
.בוא הנה, הפסק. זה כבר מספיק
?בטוחה .כן, אני בטוחה, עצור -
.ראה את הלכלוך הזה
.זה נורא ?מה עשינו
!את
ביי .ביי -
.מוזר
.מאוד מוזר
,הוא אפילו מוזר בשביל טוסון .וטוסון היא העיר הכי מוזרה בעולם
.לא ידעתי את זה
?איך קוראים לך .טום -
לי קוראים אודרי. לא בדיוק. השם הוא .דוריס, אבל אני יותר אוהב את אודרי
.מוזר
?רוצה לקנות גלידה
?מה ?רוצה לקנות גלידה
.לא, אני לא יכול
?מה עם ההורים שלך .אבא שלי עזב לפני שנתיים -
אימא שלי עובדת באכסניית הפרגולה מהשעה 3 אחה"צ
?מתי היא מגיעה הביתה
.היא אפילו לא מודיעה
קבוצת צופים חשופה
תתארח אצלי אחר הצהרים .והיא לא תניד עפעף
?למה, אימא שלך בסדר .לא, היא זמרת-
.או מלצרית, כנראה .מלצרית מזמרת -
.מוזר
?אז אתה רוצה גלידה, או לא
.לא, לא היום. אולי ביום רביעי
.להתראות .בי ביי -
?מה בקשר ליום שישי
.לא, אני לא יכולה .אני מצטערת, תודה
?בערב השנה החדשה
אני דיי בטוחה שלא .אהיה כאן עד אז
?במה אני לא בסדר
.זה לא זה
.זה הזקן, אני אגלח אותו
.לא, אני אוהבת את הזקן שלך ?באמת -
?רוצה עוד קפה
?טומי, מה אתה עושה .בוא הנה, מותק, הפסק
למה שלא תלך לשחק עם ?החברה שלך אודרי, או משהו
.יש לה מחזור
במקרה הזה, למה שלא- ...תלך לשולחן האחרון
.שב, ושתוק ואל תזוז
.שום תזוזה .אימא, אני משועמם -
.מ-ש-ו-ע-מ-ם
!משועמם
.איבדתי את המשרה שלי
?רוצה לקרוא משהו טוב ?מה זה -
.הכלה זועקת רצח
.אתה יכול לצבוע אם תרצה
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש כך
.לילה טוב, גבירותיי- .לילה טוב, אל -
.שיהיה לך לילה טוב .גם לך -
?את רוכבת על אופנוע
.לא, אבא שלי אוסף אותי .אני מבינה -
?רוצה לפגוש אותו .הייתי רוצה -
.באתי ללוות אותך הביתה .תודה אדוני -
.אליס, זה האבא שלי, דוק .מקסים, אני בטוח -
?מה שלומך-
.מאוד נחמד
.אופנוע נהדר
.מוזר-
?אבא דוק
.אני לא יכולה לפתוח את זה
?פלו, היכן הנחת את החמאה אתמול בלילה .בחיים לא נגעתי בזה -
.בטח שלא
אתה יכול לנשק לי .במקום שהשמש לא זורחת
.אנשק אותך היכן שתרצי ?איפה החמאה לעזאזל
למה שלא תגמור ...בתוך שקית ניר
?ורד ממני
היי, היכנסו, אתם מוכנים ?לביצים ודגנים
אני אביא את הצ'יפסים ?והקפה, סוכר
.כבר מוכן -
.היי
בוא החוצה. יש לי .משהו להראות לך
?וואו, זה שלך
.סוס נהדר
אימא, יש לו סוס נהדר בחוץ ?שאני מסוגל לרכב עליו. מותר לי
.אני לא חושבת
!אימא, אני משתגע כאן. משתגע
.קרא ספר !אימא -
בסדר, אפשר. אבל לא .להרבה זמן, חזור מהר
?תוכל לבוא .זה מאוד ערמומי -
אני לא מתבייש
.יש לו כלובים שהוא מגדל בהם ארנבות .שיהיה -
.אבל הסוסים זה הדבר העיקרי .ראיתי סוסים -
רכבתי על סוס ערמוני .שקוראים לו רייבן
.ורק רגע. הוא מכין גם גלידה
.הוא ביקש שנבוא אליו ביום ראשון
ג'ונס החוואי יסתדר הרבה .זמן בלעדי. אני אומרת לך
.אני רוצה ללכת .לא -
!כן !לא -
!שיט
.אל תדרוס אותנו
.הכנס אותו פנימה
.אתה רוכב טוב, מותק
לקח לי שש שנים .לקנות את המקום הזה
.יש לנו סוגי עשבים למרעה
.לפני השטח הריק
,שם זה אספסת .שתצמח תוך חודשיים
.אני רואה
...וואו, זה ממש ?זה נחמד, נכון -
.כן, ממש
.טומי, אל תיגע בה עם הציפורניים .היא תבעט בדלי
.בסדר
.ממש מצחיק
.זה נפלא, יקירי
?איך תרצה שהאלוקים יחזיר לך
.טומי, היזהר עם
ישו, יש לה ציצים .בגודל של מלפפון
?מה אתה מצפה
לא יודעת מאיפה הוא למד .את השפה הזאת, באמת שלא
.תתאמצי. זה יגיע אליך, גברת
.אולי הוא קלט את זה בבית ספר
.כלי בישול? נכון
?היי, תעזרי לנו עם זה
לא. אני לא יכולה לשיר .סוג מוסיקה כזאת
.את יכולה לנסות .לא -
.בוא, ננסה שוב
בשביל מישהו שאומר שהוא ...רק יודע רק להרתיח מים
.יש לך שם חתיכת ציוד
?מה
.במטבח, הכלים .זה דברים של אישתי -
.לא ידעת שאתה נשוי ...אני לא. הייתי נשוי -
.אבל נפרדנו לפני כשנתיים
,היא התגרשה ממני .לקחה את הילדים, ועזבה
.אני מצטערת ששאלתי ...לא. זה בסדר, זה רק -
,היא רצתה את זה .אני רציתי את זה
"היא אמרה "אני עוזבת
.החזקתי לה את הדלת
נו, בן אדם יכול .להשתגע מלחכות כאן
בן אדם יכול גם לחטוף ?סטירה בפנים, אתה יודע
.בטוח שאני יכול .נכון, אתה יכול -
?אתה מחזיק אותו .כן -
אני בקושי מזהה אותו .כשהפה שלו סגור
.זאת האמת
.הוא ילד טוב
.לילה טוב לילה טוב -
.ממש נהניתי .גם אני -
סטיב, היזהר. אתה תחטוף .חזרה מעיכה הגונה
.עשיתי שינוי במחירים
.אמרי לאליס שהצלי שלה מוכן
?היכן אליס
היא בחוץ עם ג'ון, מנסה .לקבל אותה בברכיים פתוחות
.למה את לא יורדת ממנה? היא בסדר
.אני מחבבת אותה- .היא לא מחבבת אותי
.קדימה, קדימה
.הנה, מותק, אני מצטערת .מל נתן לי הזמנות באותו זמן
...אני צריכה להביא לך סלט ?פלו, מה עם קצת שירות כאן -
!פלו, הזמנתי כריך !נכון -
?פלו, איפה וורה
!יש לנו שלוש הזמנות
?פלו, איפה וורה לעזאזל
?מה הבעיה- ?קיבלת את החלב
.אתה צודק לגמרי ...אני מביאה לך
?איפה וורה לעזאזל
.אני לא יכול לפתוח את זה .בסדר -
?את לא שומעת אותי ?איפה וורה לעזאזל
היא הלכה לחרבן !והחזירים אכלו אותה
?מה קורה כאן לעזאזל-
כול מה ששאלתי זה ?איפה וורה לעזאזל
.בואי
.אני באמת מצטער .לפלו יש בעיות אישיות
.זו הייתה תאונה. זה קורה
.בסדר, מותק .אני מצטערת, באמת
זה היה הדבר הכי נורא .ששמעתי בחיים שלי
יש לך פה נורא .יותר מלילד שלי
?כלומר, את אוהבת את זה .אוהבת? שונאת -
?המצאת את זה
.לא. שמעתי את זה כול החיים .הראשון ששמעתי ממנו, היה אבא שלי
.את צוחקת עלי .לא היו לו פתגמים אדירים -
.הוא חי בחווה
.הוא תמיד אמר ששמו הוא פיפי
,הוא תמיד אמר "אל תקראו לי פיפי כי אני עם שתן"
,הוא היה חורז כמו .אליס, אליס, לא להכעיס
.דיי
.אני שמחה שאהבת את זה
.הלקוחות מחכים ?מה הבעיה
.כן. תצחקו, תצחקו
העסק שלי מתמוטט .ואתן צוחקות
בדרך חזרה למוטל ראיתי את השלט "מבוקשת מלצרית"
"?אמרתי לעצמי "למה לא .ולקחתי את העבודה
.תני לי לייעץ לך
.פתחי את הכפתורים העליונים ?באמת -
.כשאת פותחת את מקבלת יותר טיפים
...את צוחקת עלי .לא. קיבלתי 50 דולר בשבוע האחרון -
?באמת .כן -
?כך .כן -
.מותק, שכחי מה שאמרתי
אם תעשי את זה אני .לעולם לא אקבל טיפים
.את כזו מצחיקה
.אלוקים
את באמת צריכה לדבר ?עם מישהו, נכון
?אני בטוחה שאת בודדת, נכון
.כן, אני מתגעגעת לחברתי בי
?מה השעה כעת? 2:30
?בדיוק. איך ידעת
.אני יכולה לחוש את זה "בי כעת צופה ב" כול הילדים שלי
...יש שם דמות בשם ג'ף
.שהיא מאוהבת בו לחלוטין
?רוצה שאפגיש לך מישהו
.אני מכירה המון גברים שיתאהבו בך
.שיצאו מדעתם ויוציאו קצף מהפה
.זה נשמע מושך
.תודה רבה, אבל לא נראה לי
.חוץ מזה, שמתי עין על אבא דוק
.מותק, אם תשני את דעתך, יידעי אותי
.ברור
.השמש הזאת נפלאה
?היום זה יום הגלידה .לא, לא היום -
?רוצה לגנוב משהו ?לגנוב מה -
?אני לא יודע. מה אתה צריך .כלום, באמת -
?מה אתה רוצה
כלום, אולי כמה מיתרים לגיטרה .אבל הם באמת יקרים
,איפה יש את זה .בחנות מוסיקת שיקגו? - כן
.בוא נלך, יקירי
.בוא הנה
?אתה בסדר
.הברך שלי ?מה קרה -
.יש ברצפה קטע מחליק
אני מקווה שזה לא יהרוס לי את .הסיכויים במבחן של המעודדות
.אני מאוד מצטער .אולי רק מעדת
.תודה רבה אדוני .בהצלחה במבחנים למעודדות -
אני מעדיף לקשור .מאשר להקים גדר
אולי יהיה קל יותר .לעשות גדר חשמלית
.לא ממש
.הם יצאו עוד שבוע, בכול מקרה
הם מריחים את התפוחים ששם .והם נהיים כמו פראים באפריקה
?מי .הפרות -
.אל תנסי אף פעם להבין פרה .בסדר -
הדבר היחיד שיותר .טיפש מפרה זו תרנגולת
.תרנגולי הודו הכי גרועים
את יודעת מה תרנגולי הודו קטנים ?עושים כשיורד גשם
מרימים את הראש ופותחים .את הפה וטובעים
.הם לא .הם כן -
סבתא שלי איבדה 200 .עופות בסופת גשמים
?אני יכולה לנגוע בזקן שלך
.זה רך
?אחיך לימד אותך איך לנשק .לא התכוונתי שהוא הדגים לי -
הוא אמר לי שהדבר ...הכי גרוע שיכול לקרות
זה שהבחור מרגיש שהוא הניח .את שפתיו בתוך קערת קמח
"לפחות הוא אמר "שפתיים
...אז הדבר הכי חשוב לפני שמתנשקים
לנגב היטב את השפתיים ...ולשמור את השפתיים מהודקות
.שלא ינשקו לך את השיניים
אז הלכנו לראות את "הדוור מצלצל פעמיים"
...ואז המצלמה התמקדה על ?מה השם שלה
?לנה טרנר וג'ון גראפילד, נכון .הם היו יחד
.רגע מאוד דרמטי .בסוף הם מתקרבים להתנשק
.המוסיקה מאוד דרמטית
,ואיך שהם נצמדים .שניהם פותחים את הפה
וחשבתי, "אלוקים הם לא יודעים "?להתנשק? מה הבעיה איתם
הסתובבתי לעבר אחי .לראות מה יש לו להגיד
,הוא לא זז .היה מרותק למסך
הוא לא אמר כלום .במשך 3 שבועות
:ואז פתאום ביום אחד הוא אמר
"ובכן, אל, חשבתי"
?אל .כן, הוא תמיד קרא לי אל -
אני חושב שאולי את צריכה להפריד" ".קצת את השפתיים כשאת מתנשקת
.שאלוקים יברך אותו
.אם לא הייתי צריך לעבוד קשה
..אז בכול מקרה
החלטנו להיכנס לעסקי הופעות .בגלל הסרטים
?למה עזבת
התחתנתי, ודונלד .רצה לגור בעיר הולדתו
.אני רציתי לשיר
:אבל הוא אמר "האישה שלי לא תשיר במסבאה"
"ואמרתי "כן אדוני .אפשר לומר שנהניתי מזה
?אהבת את זה ...זה היה כאילו, אתה יודע -
:הגבר האידיאלי .חזק ושולט
.אראה לך את מה שהיינו מציגים
,נדמה לי, אני לא יודעת .הבחור המרקיד לא הופיע
.אז קראו לאחי ולי
אחי עמד לעלות על ...הבמה ואני אחריו
,עושים את אותם התנועות .כך שלא יכלו לראות אותי מקדימה
ואז הוא אמר ...בדרך כלל אני משחק עם אחותי"
"אבל היא לא הופיעה היום"
...ואז אני .והם צחקו שוב פעם
.ואז עשינו את זה מהצד השני .זאת חתיכת הצגה -
.זה מה שעשינו .זאת הייתה ההתחלה שלי בהופעות
...ואז .זה קשה לעקוב -
.אף פעם לא שלמו לנו ...גיליתי שנים אחרי זה
.שהאנשים משלמים על הופעות
כשהייתי בת 19 קיבלתי עבודה .במלון ממש נחמד במונטריי
.שרתי וניגנתי בפסנתר .באמת אהבתי את המקום
זאת הסיבה שאני רוצה לחזור .ולהמשיך מאיפה שעזבתי
?תבחרי מה את רוצה ?מה הכוונה שלך -
,את רוצה ללכת הביתה ?או את רוצה לשיר
.אני רוצה את שניהם ?אני לא יכולה לקבל הכול
?את חושבת שזה אותו דבר ?כלומר, הם לא -
.אני לא יודע .זה היה מזמן
.יש לי רעיון -
.יש לי אחד משלי
?רעיון ?כן, מה שלך -
.אני חייבת להראות לך ?מה -
אם תבוא איתי לחדר השני אני ...אראה לך את הרעיון שלי
.אם תראה לי את שלך
!לירות בכלב
?לא קלטת את זה .אני אסביר לך
:בהתחלה האנשים אומרים
?מה אתה רוצה שאעשה עם הרובה" .הוא לא אומר להם
"ואז הבחור אומר, "לירות בכלב
"הוא אומר "לירות בכלב
.חכה רגע ?אתה מבין למה הוא אומר לירות בכלב
?היי, מה שניכם זוממים
...אנחנו יוצאים לדוג ב .באגם ספרינג פד ליד פיטסוויל -
.אגם ספרינג פד ליד פיטסוויל .אנחנו צריכים 4 צ'יזבורגרים -
.בסדר, 4 צ'יזבורגרים ?יודע מה קרה היום
...מישהו נשדד ברחוב ,התחילי עם הצ'זבורגרים -
.אנחנו מאחרים .ואז תחזרי לספר לנו
?אתה רוצה עוד משהו, אדוני .חושבני שלא -
?מה הבעיה? חזיר נשך לך את הלשון .הלך על מסע הדיג -
.יש לה דליפת שמן .אני צריך לקחת אותה לצ'רלי
?שאלת אותו ...כן, הוא אמר שהוא לא יכול להרוס את הטנדר -
?כדי שאתה תדוג, קלטת
.נשמע מוכר
.התעודד
מחר אתה בן 12 .אתה ממש גדול
,תוכל לעשות מה שאתה רוצה ...ללכת לדוג, להתחתן, או
.כשאני סופר שלוש, שלוף
!אחד, שניים, שלוש
.פספסת אותי, נחש
שים עוד רבע דולר .ונסה שוב פעם
.היי, אתה בואש בודד
.אתה חושב שאתה כזה שלפן טוב
.נסה ושלוף לעברי ?מה הוא עושה -
.כשאני סופר שלוש, שלוף .הוא הילד שלך -
.אני מפחדת
.אחד, שניים, שלוש
טומי, אל תעשה את זה .הלב שלי נעצר
שימי עוד רבע דולר .ונסי שוב פעם, אימא
?אני יכול לשים .לך מכאן -
.יש לך ילד מאוד מפחיד .אני יודעת -
,אמרתי לך שלוש פעמים .זה הולך מ-די ל-7.א
ואמרתי לך שלוש פעמים .ש-7.א מכאיב לאצבע שלי
.נסה באופן הזה .שתי אצבעות
יש לי ידיים של בן 12 .אני לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לעשות את זה .אם אתה לא מנסה, נסה עכשיו
.תן לי לעשות את זה כך: לא
בוא הנה, טומי. לא תלמד .כלום ע"י שתעזוב
!כבה את זה
!לך לעזאזל
?תזדיין. הבנת את זה
כשאתה תבין שאני שונא !את המוסיקת חרא שלך
!חרא
?הכית אותו? הכית אותו
.שיט, כן, הוא הכה אותי
?הכית אותו
.נכון, והוא צריך את זה
.זה מה שאומרים אלו שמכים ילדים .למען השם -
.אני לא יודעת מה אתה מצפה ממנו
אני מצפה ממנו שיעשה את .מה שאני אומר כשהוא בבית שלי
?למה שיעשה את זה .אתה רק מעביר עליו ביקורת
?אני מה .קיוויתי שתהיה דוגמא עבורו -
?כמו שאת .את ממש דוגמא
.אני ממש מנסה להיות
בגלל זה יש לו פה מלוכלך .יותר מכול ילד שאני מכיר
?מתי הוא אי פעם שמע אותי מקללת .את פינקת אותו -
הילד הזה חושב שהוא ...יכול לעשות מה שבא לו
מתי שבא לו .ובכול מקום שבא לו
.כמוך. אתה אנוכי בדיוק כמוהו
אתה רוצה את מה שאתה רוצה .מתי שבא לך
אני באמת לא חושבת .שאתה בכלל מבין ילדים
?ואת כן
?מה זה אמור להביע
.שכחי מזה !לא, לא אשכח מזה -
איך אתה מעז לומר לי !איך לחנך את הילד שלי
!איך אתה מעז ?היכן הילדים שלך
.אני יודעת בדיוק מה אני עושה
באמת. זאת הסיבה שאת לא יכולה ...לסדר את המחשבות שלך על הילד שלך
.העבודה שלך, מונטריי, או אני
.אתה טועה. אני הצלחתי
אתה לא מתכוון ?לפתוח לי את הדלת
.בוא הנה, טומי, היכנס
,מה אתה רוצה לעשות .ללכת 16 קילומטר? היכנס, טיפש
?מה עכשיו ?מה הכוונה, מה עכשיו -
אמרת שנהיה במונטריי ...ביום ההולדת שלי
אמרת שנלך לשם .והכול יהיה בסדר
.נגיע לשם .אמרה המלצרית בטוסון -
?מה רע בלהיות מלצרית ?אני מפרנסת אותך עם זה, נכון
.למען השם, נגיע לשם .אף פעם לא שאלת מה אני רוצה -
.בטח ששאלתי, אנחנו ביחד עם זה ?כך את אומרת -
מי אתה לעזאזל ?חושב שאתה, ברנש
.אמרתי שנגיע לשם
,אם תוכלי למצוא עבודה ...אם התשלום יהיה גבוה מ-50 דולר לשבוע
.ואם לא תסתבכי עם עוד מניאק
.למי אכפת .לא מזיז לי
...אם אתה תפתח את הפה עוד פעם
.אני נשבעת שאני אנעל אותו
.אני מזהירה אותך, טומי .אני מתכוונת לזה
אעצור את המכונית ואדחוף אותך .ואתה תלך הביתה ברגל
.בסדר
.החוצה. צא החוצה
.לך, צעד
.אבא שלי היה ממזר, נכון
הוא היה מכופף אותי בזמן .שהיה מכה בי עם החגורה שלו
:אני עדיין חושב ללכת אליו ולומר
.בסדר, הארי, התכופף" "אתה תקבל את החגורה על זה
.כן, גם שלי היה ממזר
.כך נראה לי
.אני לא יודע
?אתה תלך לבית הספר בטוסון
לא. אימא שלי אומרת .שנעבור למונטריי
,מונטריי? אתה יודע .יש לך מזל שאתה יוצא מטוסון
.בית הספר כאן, מוזר .אספר לך
,מר אמט, המורה למדעים .חובש רשת לשערות
.מפחיד, ממש מפחיד
?אני יכול לקבל עוד קצת יין
?טומי, אתה בפנים
?מה עשיתי
.בוא, מותק, נעשה משהו
.אני מרגיש כול כך נפלא
.שים עוד רבע דולר ונסה שוב פעם
?הלו? כן
?הוא בסדר
.תודה לאלוקים
.כמובן
.תודה
החנות לא עומדת .לחייב כסף, מרת היאט
.תודה לאלוקים .היה להם דיבור נחמד עם טומי
.הוא שם
?מה הוא לבש .שם על עצמו סווצ'ר -
.הוא לא כל כך חש בטוב .הנה הדברים שלו
?הוא לא מרגיש טוב .יותר מדי יין -
.אני מבינה
?את הזמרת המלצרית
.אני אימא של טומי .אני אודרי. נעים לפגוש אותך -
.נעים לפגוש אותך, אודרי
?ספרי לי איך כול זה קרה
.זאת הייתה טעות גדולה
.טעות גדולה ?של מי -
.של החנות
.דוריס, בואי נלך
.אני צריכה ללכת
,רמדה רוז מודאגת .מסרי לטומי להתראות בשמי
.כן, אמסור
?את מוכנה לבוא
!להתראות, מוצצים
.הוא כולו שלך
.תודה .בבקשה -
.נראה כאילו חנטו אותך
.מה קרה .הכול בסדר, חזור לישון -
?מה
?כן .את מאחרת לעבודה
.אני מצטערת .ישנתי יותר מדי
.אני כבר מגיעה
?את בסדר
?דויד לא יכנס היום
?רוצה לדבר על זה
.אליס, בואי הנה, מותק .בואי, בואי הנה
.בואי, מותק, עכשיו
.בואי, מותק
.פלו, התפריטים מוכנים !מל -
.נבוא לכאן ונדבר קצת, בואי
.היכנסי הנה, אליס
.נעלי את הדלת
.הכול כול כך הסתבך
.אני יודעת
.אני לא יודעת ...רק ניסיתי ו
.אני לא יודעת ...נפגשתי עם דויד, ואז
ובזבזתי את כל הכסף ...שחסכתי כדי להגיע למונטריי
.בשביל מתנת יום ההולדת של טומי .את יודעת, תלבושת הקאובוי שלו
...אני לא ידעת, סטיתי מהמטרה, ואז
...הייתי כול כך
.כול כך פחדתי מדונלד
.תמיד ניסיתי להשביע את רצונו .כול כך חששתי שמא לא אשביע את רצונו
?את פחדת ממנו .אלוקים, כן -
.אני יודעת שאני בלעדיו
כלומר, תמיד הרגשתי ...שהוא דואג לי
.וכעת אני לא יודעת מה לעשות
מותק, זה נחמד .שמישהו דואג לך
.אבל הוא לא
רק הרגשתי שהוא דואג .משום שהוא היה שם
אני לא יודעת איך .לחיות בלי גבר, זה המצב
.אני רוצה לספר לך משהו
.החיים שלי לא בדיוק גן של שושנים
יש לי בת, חמודה .כזאת לא ראית
היא צריכה כ-4000 דולר ...טיפול דנטאלי לשיניים
.יש לה שיניים בולטות
?מה אעשה .אין לי שום כסף
...הזקן שלי
הוא לא מדבר איתי .מאז שירו בקנדי
מה, הוא חושב - ?שאת קשורה לזה
.הביטי בפנים האלה .הביטי בגוף הזה
.האלוקים ברך אותך בכישרון .את יודעת לשיר
.את לא יודעת על זה .אף פעם לא שמעת אותי שרה
.את טובה בזה .הייתה לך משרה
הייתי טובה כשהייתי צעירה .אבל כעת אני כבר לא טובה
.יש לי צרידות בקול .אני לא רוצה לזלזל בך -
הצרידות הזאת בטוח תעלם
אני כול כך כועסת על דויד, אני יכולה .להרוג אותו. ממש להרוג
.יכולה להרוג אותו
זה נשמע לי כאילו .שאת אוהבת אותו. - לא
.באמת
?פלו, מה קורה שם לעזאזל
.מל, עזוב. נגיע תוך דקה .וורה משתגעת שם -
.תן לנו דקה ...אני לא נותן לך דקה -
,תפתח שוב את הדלת .אתה תרוץ ישר אל הקברן
.את לא יודעת מה הולך שם
אתה רוצה להמשיך ?את היום רק עם וורה
.אל תעשי לי את זה
...את מוכנה להגיד לו
,כן, אני יודעת .אבל זה החיים שלי
זה לא איזה חיים של גבר .שאני עוזרת לו לקום מהקרשים
.לא, גברתי
.אני לא יכולה לעזור .כך אני מרגישה
?מה את רוצה
אם הייתי יודעת לא הייתי כאן ?ובוכה בחדר השירותים, נכון
?אליס, ראית את זה .כן -
.עשיתי את זה בעצמי ?באמת -
?האם הבחנת ממה זה עשוי
.סיכת בטחון
.מותק, זה מה שמחזיק אותי
הדבר הראשון שאת צריכה לעשות .זה למצוא מה את רוצה
ברגע שתדעי את זה ...תקפצי על זה בשני הרגליים
.ולתת לשטן לתפוס מאחור
אם דויד יחזור, אני אתן .לו אגרוף ישר בפה
מל, זאת טעות. צריך .להיות עם זה עגבניות
.יש בזה עגבניות .לא, בצד -
.מהר, קחי את הצד שלי
לא, את רוצה שוב פעם ?לגמור בשירותים
.בבקשה
.לא, גברת ?מה אני אומר לו -
אמרי לו שאם הוא רוצה לשמור את הנעלים .שלו תחת המיטה שלך, מוטב לו שיתיישר
.בסדר, אומר לו
?כן? מה תרצה
.אני רוצה לראותך שוב
הייתי רוצה שאת וטומי .תבואו למקום שלי
.או שנעשה מה שתרצי לעשות
.אני יודע שזה יהיה שונה
.אני חושב שאני מבין אותך .אני מעוניין בזה
.אני רוצה לנסות
.בבקשה
.העגבניות בצד מוכנות
.לעזאזל, אליס. אמרתי בבקשה
!ממש סיפור גדול
?מה זה אמור להביע
...רק בגלל שיש לך נימוסים טובים
לא אומר שאני צריכה להיהפך .להיות האישה הקטנה
?האם אי פעם אמרתי את זה .אתה לא צריך להגיד את זה -
.אני רוצה אותך וטומי איתי ?מה את רוצה
בטוח שאני לא רוצה לשמוע את ...שניכם רבים בעשר השנים הבאות
.זה מה שאני אומרת
.זה ביני לבין טומי ?מה איתך
אני רוצה לשיר, אני רוצה .להיות זמרת. אני זמרת
וכל מה שאעשה .מעתה ואילך כולל את זה
?כמה את טובה
.אני טובה כמה שאני טובה .כך אני טובה
.זה נשמע לי כמו הימור גדול
?זה שווה את זה .כן -
.כן, אני בטוחה לחלוטין
.נראה שהיום הלך-
.מה בקשר למונטריי ?זה קשור לזה
.דויד, אתה ממש לא מבין !לעזאזל, הסבירי את זה -
!הייתי מאושרת במונטריי. טיפש
.היית ילדה קטנה במונטריי
.את יכולה להיות מאושרת כאן
.בטח
אבל אני לא אתן שאף אחד .יעצור אותי הפעם
?מי עוצר אותך
.ארזי את התיקים שלך .אני אקח אותך למונטריי
.לא אכפת לי מהחווה
.בסדר
?בסדר
?אני אוכל לקבל עוד קפה .בסדר -
,אימא, כשנגיע למונטריי ?תרשי לי לכתוב לאודרי
אני חושבת שאודרי .קצת בוגרת עבורך
.אני לא חושב שהיא בוגרת .אני חושב שהיא נחמדה
?אימא, מתי נלך .בית הספר מתחיל עוד שבועיים
...כן, אני יודעת. ראה מותק
אני יודעת שהבטחתי לקחת אותך .למונטריי לפני תחילת הלימודים
אם לא, מונטריי זאת לא העיר .היחידה במדינה שיש בה בית ספר
?יתכן שאלך לבית הספר כאן .אולי -
!מעולה
כלומר, לא תצטער ?אם לא נגיע למונטריי
.זה לא היה הרעיון שלי .זה היה הרעיון שלך
.תודה לאלוקים
,כלומר, אם אני הולכת לשיר ?אוכל לשיר בכול מקום, נכון
?את באמת אוהבת את דויד, נכון
.כן, אני אוהבת
.אני גם אוהב אותו .אני רק שונא את הטעם שלו במוסיקה
את תמיד אומרת שאפשר ...לריב עם מישהו
.ועדיין לחבב אותו
.עכשיו אתה משתמש בראש שלך
.תודה, חבר
.הילד שלי
.אימא, אני לא יכול לנשום
"מונטריי"